Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!

immer eine handbreit wasser unter dem kiel

always a hand wide water under the keel

und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel

and always be enough water under the keel

Mast und Schotbruch und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel

Mast and fair winds, and always be water under the keel

Viel Erfolg für die Zukunft und immer eine handbreit Wasser unter dem Kiel

Good luck for the future and getting a hand-breadth of water under the keel

Ich wünsche Dir Gesundheit und alles Gute! Vor allem immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel.

I wish you health and good luck! Especially always be enough water under the keel.

Ich wünsche Ihnen alles Gute für die Zukunft und dass die Schiffe immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel haben.

I wish you all the best for the future and that the ships still have a foot of water under the keel.

Das Schiff wurde im Rahmen der Regatta traditionell mit Sekt getauft und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel gewünscht.

The ship was traditionally christened with sparkling wine in the course of the regatta and wished a hand-span of water under the keel at all times.

Und ich wünsche Ihnen zukünftig alles gute und für die Schiffe immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel.

And I wish you all the best in the future and for the ships always be enough water under the keel.