Inbesitznahme

Die Inbesitznahme wird an gleichen Zeitpunkt stattfinden.

The taking of possession is set at the same date.

3 | Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung oder Inbesitznahme umziehen |

3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |

- Zwangsräumung/Inbesitznahme: Der Haushalt ist aus rechtlichen Gründen gezwungen, umzuziehen.

- eviction/distraint: forced to move for legal reasons,

Daraufhin erneuerte er die früheren Einsprüche gegen die amerikanische Inbesitznahme von Pensacola.

The signing of treaty found, surprisingly, a favorable response from the public and the U.S. Senate.

(6) Sofern und solange dem Gläubiger nicht Gelegenheit zur Inbesitznahme nach Absatz 3 gegeben wird,

Unless and until the creditor is given the opportunity to take possession under paragraph 3:

Doch wie hätte ich ahnen können, daß seine Inbesitznahme Roms wahrlich nur eine symbolische sein sollte?

But I couldn’t indeed imagine that his taking possession of Rome would be merely symbolic.

Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen - Den Haag, 16.12.1970

Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft - The Hague 16.12.1970

b) dem Gläubiger nach dem anzuwendenden Recht Gelegenheit zur Inbesitznahme des Luftfahrzeuggegenstands geben wird.

(b) give the creditor the opportunity to take possession of the aircraft object, in accordance with the applicable law.