Informationsgesellschaft

Wir leben hier in Europa in der so genannten Informationsgesellschaft, aber ich hoffe, dass die Informationsgesellschaft etwas mehr werden könnte.

We live in what we call the information society in Europe, but I hope the information society might become something more.

Während wir über all das, was die Informationsgesellschaft ausmachen sollte, große Reden schwingen, sind andere dabei, diese Informationsgesellschaft zu verwirklichen.

While we hold forth about everything we think the information society should be doing, others are creating it.

Der Bericht von Herrn Paasilinna beschäftigt sich mit der Informationsgesellschaft für alle und der gewichtigen Begründung für den Aktionsplan: Die Informationsgesellschaft muss für alle - und ich meine wirklich alle - erreichbar sein.

Mr Paasilinna's report has focused attention on an information society for all, and on the important reason for the Action Plan: the information society must be brought within the reach of everyone, and I mean everyone.

Deshalb will der Bericht erreichen, daß mehr Nachdruck auf die Art und Weise gelegt wird, wie die Informationsgesellschaft am besten zum Nutzen des einzelnen einzurichten wäre, so daß alle gleichermaßen Zugang zur Informationsgesellschaft haben.

The report therefore calls for more emphasis to be placed on how best the information society can be organized to benefit the individual, so that all get equal access to the information society.

Globalisierung und Informationsgesellschaft

Globalisation and the information society

Informationsgesellschaft, Kultur und Bildung

The information society, culture and education

Mehr Mittel für die Informationsgesellschaft.

No more funding for the information society, no more funding for research.

Wir leben doch in einer Informationsgesellschaft.

We talk about living in an information society.