Infragestellung

Keine Infragestellung unserer Überzeugung.

No question of our conviction.

Das wäre jedoch auch ohne Infragestellung der gesamten Verhandlungen möglich gewesen.

This could have been done though, without threatening the discussions in their entirety.

Ich füge hinzu, daß die Kommission auch die Bedingungen für eine Infragestellung der Zollunion selbst prüfen müßte.

I should add that the Commission should also study the conditions under which the customs union itself can be questioned.

Schwache Persönlichkeiten neigen eher dazu, sich der Masse anzuschließen, als durch kritische Infragestellung gegen Strom zu schwimmen.

Weak minds tend to herd rather than use critical reasoning to go against the grain.

Es muß darauf drängen, daß die Politik der Abschottung, der Demontage des Asylrechts und der Infragestellung der Genfer Flüchtlingskonvention aufhört.

We must press for an end to the policy of " fortress Europe", of the weakening of the right of asylum and of undermining the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.

Dieser Weg findet unsere Unterstützung, da er den ersten Schritt zu einer grundlegenden Infragestellung der internationalen kapitalistischen Ordnung darstellt.

We support this approach which is a first step towards radically questioning the capitalist world order.

Er kaschiert die Meinungsunterschiede zwischen rechts und links nicht, er ist allerdings sehr zurückhaltend hinsichtlich der Infragestellung einiger Arbeitnehmerrechte.

It does not mask the differences between the left and the right and it is even very discrete about calling into question certain workers ' rights.

Ich kann mir nur wenige Dinge vorstellen, die strittiger sind als die Infragestellung des der Gemeinsamen Fischereipolitik zugrunde liegenden fundamentalen Grundsatzes der relativen Stabilität.

I can think of few things more controversial than threatening the Common Fisheries Policy 's fundamental principle of relative stability.