Ingangsetzung

allgemein Ingangsetzung einer Institution

General jumpstarting of an institution

Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbereiches

Initiation and expansion of the business unit

Saddams Prozess demonstriert damit die Grenzen des Rechts bei der Ingangsetzung des Regimewechsels.

Saddam’s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition.

Ohne jeden Zweifel in Richtung auf die Erhöhung unseres Wachstumspotenzials, das heißt, Ingangsetzung von Lissabon.

The answer is unquestionably to increase our growth potential, that is to say, to implement Lisbon.

Dies wird Gelegenheit für eine politische Würdigung des Barcelona-Prozesses durch die Ingangsetzung neuer Maßnahmen bieten.

Obviously, there are shortcomings, but we Europeans are sometimes inclined to indulge in too much self-criticism.

Die Regierung nimmt den Bericht sehr ernst und hat mit der Ingangsetzung neuer Projekte sowie dem Erlass neuer Gesetze begonnen.

The government is taking the report very seriously and has started to get new projects moving and to enact new legislation.

Deshalb stehen wir zu Ihrer Verfügung, um Sie stets über die Ingangsetzung dieser Hilfe zu informieren, wenn das Parlament darum ersucht.

We are therefore at your disposal to provide you with information on the implementation of this aid, whenever Parliament may ask for it.

Heute Vormittag wurde auch nochmals nachdrücklich darauf hingewiesen, wie wichtig die erneute Ingangsetzung des Nahost-Friedensprozesses ist.

This morning, we were reminded of the importance of resuming the peace process in the Middle East.