Institut

Ist der Betrag von dem Institut des Auftraggebers wieder eingezogen worden, so ist dieses Institut verpflichtet, ihn dem Auftraggeber gutzuschreiben.

Where the amount has been recovered by the originator's institution, it shall be obliged to credit it to the originator.

Übernahme eines berichtspflichtigen Instituts durch ein anderes berichtspflichtiges Institut (eines MFI durch ein anderes MFI oder eines Investmentfonds durch einen anderen Investmentfonds)

Acquisition of one reporting institution by another reporting institution (one MFI by another MFI or one IF by another IF)

(1) Ein Institut teilt jedem Kunden gegebenenfalls auf Anfrage dessen internationale Kontonummer (International Bank Account Number, IBAN) sowie die Bankleitzahl (Bank Identifier Code, BIC) des Instituts mit.

1. An institution shall, where applicable, communicate to each customer upon request his International Bank Account Number (IBAN) and that institution's Bank Identifier Code (BIC).

Die Deutsche Genbank Obst (DGO) und die Deutsche Genbank Reben werden von dem Ju-lius-Kühn-Institut (JKI), Institut für Züchtungsforschung an gartenbaulichen Kulturen und Obst in Dresden-Pillnitz, koordiniert.

The German Fruit Genebank (DGO) and the German Genebank vines are coordinated by the Ju-lius Kühn Institute (JKI), Institute for Plant Breeding Research on Horticultural and Fruit Crops in Dresden-Pillnitz.

Liegen weder der Geschäftssitz noch die Hauptniederlassung in dem betreffenden Mitgliedstaat, benennt das Institut die Niederlassung, die für die Erfüllung der Mindestreservepflicht des Instituts verantwortlich ist.

If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State, it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution's reserve requirement.

INSTITUT DES MONATS

INSTITUTE OF THE MONTH

am institut forschen

research at the institute

Institut für Bildung

Institute of Education