Ist Ihnen das ein Begriff?

Ich habe für den vormaligen britischen Finanzminister Dennis Healey gearbeitet, der Ihnen vielleicht ein Begriff ist.

I used to work for a former Finance Minister in Britain called Dennis Healey, who you might know.

Die dürfte Ihnen ja sicher ein Begriff sein.

The name is undoubtedly familiar to you.

Sind Ihnen die folgenden drei Markennamen ein Begriff?

Do you know the following three trademarks?

Die Dolomiten werden Ihnen vielleicht ein Begriff sein.

Our home is in the Dolomite Mountains, a part of the Alps mountain chain,

Das von Ihnen angeschnittene Übersetzungsproblem ist eine sehr wichtige Frage, denn die Begriffe sind auf diesem Gebiet wirklich sehr fachspezifisch, und wir brauchen eine ordentliche Übersetzung.

With regard to the translation problem, what Mrs Schleicher is referring to is a very important factor as the terminology is indeed highly technical in this field and a suitable translation is essential.

- Die Siemens-Steuerung und/oder Mazak Bearbeitungsmaschinen sind Ihnen ein Begriff

- You are familiar with Siemens control and/or Mazak processing machines

In dem Moment begriff der Sonnenstrahl, was der freie Wille, den ihnen ihr Schöpfer gegeben hatte, für eine Bedeutung hat. Anders ist dieser als bei den Menschen, sie hatten keinen unfreiwilligen Willen

At that moment realized the sunbeam, which the free will, the Creator had given them to her, has a meaning. This is different than with the people, they had no intention involuntary