Ja, das ist etwas anderes.

Ich habe kleine Vereine und Ausbildungszentren besucht. Denn die Theorie ist ja etwas anderes als die Wirklichkeit vor Ort.

What is one thing in theory is completely different in reality.

Sonst wird man die Kandidaten an einen Kohäsionsfonds gewöhnen, und das ist ja etwas ganz anderes.

They are going to get used to the idea of a Cohesion Fund, which is a different matter.

schadenfreude ist etwas anderes ..den habe ich ja nicht...

Schadenfreude is something else...I don't have the Yes...

ja es ist besser wenn man den anderen etwas kennt

yes it is better when you know something others

Es ist nicht sinnvoll, auf den Klatsch zu verzichten, den Fehlern der anderen können wir ja selbst etwas lernen.

It does not make sense to give up the gossip, the mistakes of others, we can even learn something.

Das ist natürlich auch etwas, was Anrainern und Anrainerinnen Sorgen macht, weil der eine oder andere ja auch gefährliche Güter mit sich führen könnte, die dann Schäden verursachen.

This is also a concern for local residents, of course, as some of these vehicles may also be carrying dangerous goods, which then cause damage.

Es wäre auch gar nichts anderes möglich, denn es gibt ja keinen Gesetzgebungsprozeß, der so schnell wäre, daß man im Mai noch etwas verändern könnte.

No other course would be possible, because there is no legislative process which is fast enough to allow further changes to be made in May.

Ja, so diebisch und käuflich wie viele Franzosen, Italiener, Deutsche, Engländer und Amerikaner; aber dort ist die Käuflichkeit etwas anderes: es ist eine Käuflichkeit des Fleisches, der Freiheit, des Rechts.

Yes, they are thieving and corrupt, as are many French, Italians, Germans, British and Americans; but there, corruption has another dimension: it is corruption of the body, of freedom, of the law.