Justizbehörde

Die ausstellende Justizbehörde kann der vollstreckenden Justizbehörde jederzeit alle zusätzlichen sachdienlichen Informationen übermitteln.

The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.

Wird der Original-Haftbefehl angefordert, so sollte dieser von der ausstellenden Justizbehörde unmittelbar an die vollstreckende Justizbehörde übermittelt werden (sofern keine anderen Anweisungen vorliegen).

If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).

ANORDNENDE JUSTIZBEHÖRDE

THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW

Die zuständige Justizbehörde

The Competent Judicial Authority

Ersuchen einer Justizbehörde …

from a judicial authority …

- Justizbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg, Hamburg

- the Justice Authority of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Hamburg;

Europol ist weder eine Justizbehörde noch eine Datenschutzbehörde.

Europol is neither a judicial authority nor a data protection authority.

Die Justizbehörde in Mailand erließ am 18.5.2005 Haftbefehl gegen ihn.

The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.