Kahlschlag

nach dem Kahlschlag

after clearcutting

sozialer Kahlschlag

social cutbacks

Ein Finanzinvestor holt zum Kahlschlag aus

An investor is looking to make a clean sweep

Kahlschlag kann allerdings auch einige schädliche Nebenwirkungen haben.

Clearcutting may, however, also have some harmful side effects.

Selbstverständlich werde ich gegen diesen Kahlschlag der Demokratie stimmen.

Of course I shall be voting against this dumbing down of democracy.

Eine Strategie für den Kahlschlag gegen die europäischen Ford-Belegschaften?

A strategy for the clear cutting against the European Ford workforces?

Sie verschwinden, weil einige Holzfirmen Kahlschlag in den Wäldern betreiben.

They're disappearing because some timber companies go in with clear-cutting.

Kahlschlag ist von der wirtschaftlichen Sicht her sehr gut für die Protokollierung

Clear-cutting is from the economic point of view here very well for logging