Kandare

trense und kandare

snaffle and curb

Trense bzw. Kandare.

Bit.

Dressurprüfung Kl. L Kandare

Dressage class L Curb

jemanden an die Kandare nehmen

To take someone to the curb

Ich finde die Kandare nicht gut

I do not like the curb

Es ist also höchste Zeit, dass die Rating-Agenturen an die Kandare genommen werden.

It is therefore high time that rating agencies were kept in check.

Wir haben die Automobilindustrie in den letzten Jahren hart an die Kandare genommen, und ich bin der Meinung, sie hat viel getan.

We have been giving the car industry a hard time in recent years, and I think the industry has done a great deal.

Was für einen Sinn hätte es, alles mögliche mit Richtlinien europäisch regeln zu wollen, wenn sich bei der praktischen Durchführung dann doch nichts ändert, weil der Rat nicht dafür ist, sich selbst allzu hart an die Kandare zu nehmen.

What is the point of trying to regulate all sorts of issues in European directives if nothing changes in practice because the Council does not wish to tie its own hands?