Kapitalübertragung

Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn dem in Rede stehenden Wirtschaftsgebilde vor der Kapitalübertragung unmittelbar ohne Wettbewerb besondere Aufgaben übertragen werden, um die Kapitalübertragung attraktiv zu machen.

This is the case in particular when, before the capital transaction, the entity in question is awarded, directly and without competition, specific tasks, with a view to making the capital transaction attractive.

Nachricht zur Kapitalübertragung

funds transfer message

Öffnung des Kapitals für Mitarbeiter: Auch Mitarbeiter des Unternehmens können in die Kapitalübertragung eingebunden werden.

Opening up the capital to employees: the company's employees may also be involved in LBOs.

Aus diesen Gründen muss eine geeignete Aufsicht geschaffen werden, damit eine prompte Kapitalübertragung erfolgen kann, sobald sie erforderlich ist.

For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.

Das überarbeitete Portfolio setzt sich zu rund 50% aus Risikoteilungsoperationen mit Kapitalübertragung, zu 20% aus Mikrofinanzierungen und zu 30% aus Beteiligungsprodukten zusammen.

The revised portfolio is composed of approximately 50% Funded Risk Sharing, 20% Microfinance and 30% equity products.

(...) Öffnung für eine externe Führungskraft: Die Kapitalübertragung kann zudem die Gelegenheit darstellen, dass eine unternehmensfremde Führungskraft an die Spitze eines KMU gelangt. (...)

Opening up to an external manager: LBOs can also be an opportunity for a manger external to the company to take over the running of an SME. (...)

Im September 2009 genehmigte der Investment Board das erste Finanzierungsinstrument unter JEREMIE – die Risikoteilung mit Kapitalübertragung – und legte dafür eine Obergrenze von 45Mio EUR fest.

In September 2009, the Investment Board approved the first JEREMIE financial instrument – the Funded Risk Sharing – for the amount of EUR 45 million.

Zudem zeigt die Praxis, dass man sich vergewissen sollte, dass eine solche Kapitalübertragung in Wirklichkeit nicht als Deckmantel für die Übertragung von öffentlichen Aufträgen oder gar Konzessionen an einen privaten Partner dient.

In addition, good practice recommends ensuring that such a capital transaction does not in reality conceal the award to a private partner of contracts which might be termed public contracts, even concessions.