Kapitalbilanz

Konzepte und Definitionen für Vermögenseinkommen und die Positionen der Kapitalbilanz 1.1.

Concepts and definitions of investment income and items in the financial account 1.1.

Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden nur in der Kapitalbilanz unter „Finanzderivate“ erfasst.

Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.

Die in der Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz verwendeten harmonisierten Konzepte und Definitionen sind in Anhang IV aufgeführt.

Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV.

Eigens auf EU-Ebene harmonisierte Konzepte und Definitionen der Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz sind in Anhang III aufgeführt.

Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this Guideline.

Aufgelaufene Zinsen sind für die Kapitalbilanz der vierteljährlichen Zahlungsbilanzstatistik und des Auslandsvermögensstatus einzuschließen;

Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position;

Im Fall von Optionen sollte die volle Prämie( d. h. der Kauf-/ Verkaufspreis einer Option und die enthaltene Bearbeitungsgebühr) in der Kapitalbilanz erfaßt werden.

In the case of options, the full premium( i.e. the purchase/ sale price of the options and the implied service charge) should be recorded in the financial account.

In Abstimmung mit der EZB können die nationalen Zentralbanken( NZBen) die Daten zur Leistungs- und Kapitalbilanz auf der Basis von Zahlungsströmen zur Verfügung stellen.

In agreement with the ECB, national central banks( NCBs) may provide data on the current and financial account on a settlement basis.

In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die Kapitalbilanz im Jahr 2005 hohe Mittelzuflüsse bei den Direktinvestitionen und hohe Mittelabflüsse bei den Wertpapieranlagen aufwies, die einander nahezu ausglichen.

It is worth mentioning that in 2005, the financial account recorded large inflows of foreign direct investment and large outflows of portfolio investment that almost counterbalanced each other.