Kapitalgeber

Eine wirtschaftlich schwierige Situation entbindet den öffentlichen Kapitalgeber nicht davon, so umsichtig zu handeln wie es ein privater Kapitalgeber in derselben Situation getan hätte.

An economically difficult situation does not absolve the public investor from acting as reasonably as a private investor in the same situation would have done.

(91) Erstens muss festgestellt werden, ob diese Kapitalgeber marktwirtschaftlich handeln und ob die Investitionen der privaten Kapitalgeber eine effektive wirtschaftliche Auswirkung haben.

(91) First, it has to be identified whether these investors are market investors and whether the investments by the private investors have real economic significance.

In der Sache Appingedam waren keine privaten Kapitalgeber an der Finanzierung des Vorhabens beteiligt, und der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers wurde von den niederländischen Behörden nicht geltend gemacht.

In the Appingedam case, there was no private involvement in the financing of the project and the MEIP was not invoked by the Dutch authorities.

(c) (i) Kapitalgeber,

(c) (i) providers of finance;

Zahlungen an Kapitalgeber

Payments to capital providers

Kapitalgeber und Kapitalnehmer

lenders and borrowers

Kunde – Mitarbeiter - Kapitalgeber

Customer - employee - investor

um Kapitalgeber zufrieden zu stellen

order to satisfy investors