Kapitalstrom

Umlenkung der Kapitalströme.

Reversal of capital flows.

Bereits im Oktober stabilisierten sich die Kapitalströme wieder.

In October, the capital flows stabilized again.

Bevor der Aufschwung zusammenbrach, waren die Kapitalströme zurückgelaufen

Before the boom collapsed, capital flows were running back

Ende August stabilisierten sich die Kapitalströme in die Schwellenländer wieder.

The end of August saw the new stabilisation of the capital flows to the emerging markets.

Einer der Gründe liegt in der Steuerung der Kapitalströme, die zum großen Teil in die USA gehen.

One of the reasons relates to the flow of capital, much of which ends up in the United States.

Ich mache mir auch Sorgen darüber, was hinsichtlich der Kapitalströme geschieht, wenn die gemeinsame Bemessungsgrundlage eingeführt wird.

I am also apprehensive about what will happen as regards movement of capital when the common tax base is established.

Ebenso wie internationale Kapitalströme miteinander verwoben sind, stehen immer mehr Politikbereiche untereinander in wechselseitiger Beziehung.

Just as international fortunes are intertwined, there is more and more overlap between policy areas.

Seit September 2001 haben sich die weltweiten Konjunkturaussichten verbessert, die Netto-Kapitalströme normalisiert, und der Kurs der Krone hat sich um rund 8% erhöht.

Since September 2001, the global outlook has improved, net capital flows have normalised and the krona has recovered by some 8%.