Kartellbildung

Auch die Kartellbildung und Monopolisierung bei Software und Anwendungen sollte zu verhindern sein.

We should also be able to prevent the cartelisation and monopolisation of software and applications.

Eine Ermutigung zu einer legitimierten Kartellbildung verträgt sich nicht mit Geist und Wort des EWG-Vertrags.

The encouragement of cartels does not accord with the letter and spirit of the EEC Treaty.

Die Kommission hat ihre Zustimmung zu Kartellen zwischen Fluggesellschaften in der Union gegeben und somit die Kartellbildung auf diesem Sektor gebilligt.

The Commission has given its blessing to cartels formed between EU airlines and thus given its approval to the formation of cartels in this sector.

Geht es um Kartellbildung und Wettbewerbsrecht, dann fallen europäische Beamte gemeinsam mit nationalen Ermittlern unangekündigt in die Unternehmen ein und können die Geschäftsbücher beschlagnahmen.

Where cartel formation and competition law are concerned, European officials, together with national investigators, drop into companies unannounced and are able to confront the company administration.