Katzenjammer

aus episode #3, "katzenjammer":

from episode #3 "looking for lucky"

katzenjammer und schlafmützen (1992) (d) (art. oder red.)

science fiction im deutschen stummfilm (2009) (d) (art. oder red.)

der name der band geht auf den comicstrip "the katzenjammer kids" zurück.

"the band is named after the katzenjammer kids, the oldest comic strip continually in syndication.

die wilden tiger der pouropipinia jagen den katzenjammer in der gruppe, immer!

the wild tigers of the pouropipinia chase the hangover always in groups!

die floskel vom „tag danach“ wird häufig mit dem wort „katzenjammer“ assoziiert.

the phrase “the day after” is most commonly associated with the word “hangover.”

"the katzenjammer kids" wurde daher mit dem neuen zeichner harold knerr weitergeführt.

dirks left anyway, and the strip was taken over by harold knerr.

die katzenjammer kids gelten als einer der ältesten comicstrips und werden immer noch fortgeführt.

"the katzenjammer kids" is regarded as one of the oldest, continuous comic strips.

Aber dem großen Entwurf folgt oft der Katzenjammer bei der alltäglichen Durchsetzung, bei der Durchführung.

But grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation.