Kinderfürsorge

Es gibt mehrere Gründe, warum Fragen der Kinderfürsorge nicht auf EU-Ebene gehören.

I do not think that issues relating to the treatment of children should be dealt with at EU level, for a number of reasons.

Bei der absoluten Mehrheit der Mitgliedsländer liegt die Kinderfürsorge sehr im argen.

In almost all the Member States there is a glaring lack of childcare.

Familienpolitik, Kinderfürsorge und Kindererziehung sind vornehmlich nationale Angelegenheiten, die auf nationaler Ebene geregelt werden müssen.

Family policy, childcare and raising children are first and foremost national issues which should be dealt with at national level.

Die Kinderfürsorge muß ausgebaut, Versicherungssysteme müssen geschaffen werden, die es möglich machen, Elternschaft und Berufstätigkeit miteinander zu verbinden.

Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.

Das erfordert eine umfassende Überprüfung der Rentensysteme sowie eine Debatte über die Gestaltung der Kinderfürsorge und vielleicht auch des Gesundheitswesens und der Altenpflege.

We therefore need a wider-ranging overview of pension systems and a discussion of the design of childcare and possibly also health care and care of the elderly.

Ich habe mich entschieden, diese kurze Zeit einem Problem zu widmen, über das wir jetzt viele Male gesprochen haben, nämlich der Kinderfürsorge, vielleicht unter einem etwas anderen Aspekt.

My time is short, so I have chosen to concentrate on one issue only: childcare.

Das heißt, die Leute können sich in Malmö ansiedeln und damit die Leistungen des Gesundheitswesens, der Kinderfürsorge, des Bildungswesens usw. des schwedischen Staates in Anspruch nehmen, während ihre gesamten Steuern dem dänischen Staat zufallen.

This means that people can take up residence in Malmö and have access to health care, child care, education and everything else, at the same time as paying all their tax to the Danish State.