Klagemauer

Jerusalem, Klagemauer, 14:36.

Jerusalem, Wailing Wall, 14:36.

Wir sahen uns in Jerusalem um und gingen zu der Klagemauer.

We looked around in Jerusalem and went to the Western Wall.

Die Klagemauer gilt bei den Juden als der heiligste Ort, der für sie zugänglich ist.

The Wailing Wall is the most holy place accessible to the Jewish people because of Muslim control of the Temple Mount.

Jüdisches Viertel mit Hurva-Synagoge und Westmauer (Klagemauer); Hintergrund: Tempelplatz, Felsendom

Jewish Quarter with Hurva Synagogue and the Western Wall (Wailing Wall); Background: Temple Square, Dome of the Rock

Anstatt unaufhörlich wie vor der Klagemauer zu jammern, sollten wir lieber endlich richtig in die Debatte einsteigen.

Instead of moaning incessantly, as though we were at the Wailing Wall, we would be better advised to enter headlong into the debate.

Wir müssen nämlich vermeiden, dass die Europäische Bürgerinitiative zu einer reinen Klagemauer wird und dann später keine Konsequenzen folgen.

We need to avoid the European Citizens' Initiative becoming just a wailing wall where there is no follow-up to the complaints made.

Der Fall der Berliner Mauer liegt nun schon fast zehn Jahre zurück, und mit Bedauern muß ich feststellen, daß die Unionsbürgerschaft an der Klagemauer steht.

At the moment, almost ten years after the fall of the Berlin Wall, I should like to tell you - and this is not a joke - that the European people are now at the wailing wall.

In Bezug auf Jerusalem werden, wie Sie wissen, die Gespräche über das Problem des Status der Klagemauer und der Westmauer mit einigen Fortschritten weitergeführt.

On the issue of Jerusalem, as you know, talks are continuing, with some progress, on the problem of how to define the Wailing Wall and the Western Wall.