Kleinhändler

Wie hat sich die Lage der Kleinhändler in den letzten Jahren entwickelt?

What has happened to small dealers in recent years?

Der Kleinhändler wird aufgefordert, im Umstellungsprozeß eine wichtige Rolle zu spielen.

The small shopkeeper will be asked to play an important role in the changeover process.

Kleinhändler im Westteil der Stadt haben Besuchern aus Ost-Berlin Früchte oder Zeitungen angeboten.

Stands in the western part of the city sold fruit and newspapers to East Berliners.

Die Banken erwägen die Abwälzung von Kosten auf Kleinhändler, wenn diese große Mengen an Geld umwechseln wollen.

The banks are considering charging small shopkeepers for converting large quantities of coins.

Drittens und letztens, Herr Präsident, wann können Kleinhändler in Grenzregionen mit einer Annäherung der Mehrwertsteuersätze rechnen?

Thirdly and finally, Mr President, when can retailers in border areas expect the VAT rates to converge?

Deshalb bitte ich auch, dass die zwei Änderungsanträge, die von der EVP-Fraktion eingereicht wurden, ein breites Echo finden, damit die Kleinhändler in Deutschland geschützt bleiben.

I would, therefore, also ask that you give broad support to the two amendments tabled by the Group of the European People 's Party( Christian Democrats) and European Democrats so that small dealers in Germany are still protected.