Kleinkram

jede Menge Kleinkram

lots of odds and ends

Kleinkram zum Liebhaben

Small stuff to love

Also eigentlich alles nur kleinkram :-)

So actually all just small stuff :-)

Ja, das ist Kleinkram, also Bürokram, dann

Yes, that's small stuff, so office stuff then.

Bewahren Sie Kleidung und Kleinkram kompakt an einer Stelle auf.

Organize clothes and activities compactly in the same storage space

Die politische Botschaft ist nämlich, dass wir die Beitrittskandidaten herzlich empfangen und nicht in bürokratischen Kleinkram verstricken wollen!

For the political message is that we want to give the candidates for accession a warm welcome without entangling them in bureaucratic minutiae!

Dem möchte ich nur hinzufügen, dass wir darauf achten sollten, dass wir die Verordnung, die die Dinge eigentlich vereinfachen soll, nicht mit Vorbehalten, Einschränkungen und jeder Menge bürokratischem Kleinkram überfrachten.

I just want to add the point that it is important, having put forward a regulation which attempts to simplify things, not to allow the regulations now to be hung about with caveats and qualifications and spectacular quantities of red tape.