Kloake

KLOAKE (ANATOMISCH)

Cloaca

[] Gemessen von der Schnauze bis zur Kloake.

[] measured from snout to vent

Kloake der Verdammnis, verwese im Sumpf deiner Wunden

Sewer of doom, decomposing in the sump of your wounds

Aber sie ist nicht mehr die Industrie Kloake von einst.

But she is no longer the industrial cesspool of yore.

bei der Geburt krabbelt des junge aus er Kloake in den Beutel

at birth the young crawl it from cloaca into the bag

Die Gonadenleiste erstreckt sich ebenso wie die Urnierenleiste von der Herzregion bis in die Nähe der Kloake.

Like the nephrogenic cord the gonadal ridge extends from the heart region to the location near the cloaca.

Wir wollen die zurzeit bestehenden Korridore des Todes von uns fern halten und verhindern, dass unser Meer zur Kloake wird und die Schiffe zu Mülltransportern werden.

We are eager to move what could be termed the lanes of death further away from where they now are. We want to prevent our sea from becoming a sewer.

Neben den ungesetzlichen Bunkerpraktiken drohen die ständige Verkippung von Schadstoffen, auch wenn es nur kleine Mengen sind, und die Unfälle mit Verschüttungen von Ladungen ein geschütztes Gebiet in eine Kloake zu verwandeln.

In addition to unlawful bunkering practices, the continual spillage of pollutants, albeit in small quantities, and accidents involving spillage of cargo are threatening to transform a protected area into a sewer.