Kolbenboden

Kolbenboden mit Mulde

Butt plate with hole

Kompressionsklasse A bitte am Kolbenboden überprüfen

Compression class A please check on the piston crown

Kolbenboden stark eingeölt , erschwert lesen von DMC

Piston head heavily oiled, difficult to read by DMC

Zylinderlaufbuchse und Kolbenboden B2 mit Rostansatz (KW ist Demontage bedingt)

Cylinder liner and piston base B2 with rust (KW is dismantling conditionally)

11. Die Kolbendichtung (11) und das Kolbenführungsband (13) dem Kolbenboden (3) entnehmen.

11. The piston seal (11) and the piston guide band (13) from the piston crown (3) refer.

Die Auskleidung 1b ist im Kolbenboden 8 in keramischem Fasermaterial 9 einge­ bettet und mit einem Seegerring 10 kraftschlüssig im Kolben 7 gehalten.

The lining 1b is embedded in the piston top 8 in ceramic fiber material 9 and held in a non-positive or flexible manner in the piston 7 by means of, for example, a Seeger circular clip ring 10.

Dann wird der Förderkolben von oben in den Zylinder eingesetzt und soweit nach unten gegen die Füllmasse gedrückt, bis sämtliche Luft unter dem Kolbenboden durch die Entlüftungsbohrung mit Drossel ausgetreten ist.

The dispensing piston is then inserted into the cylinder from above and pressed down against the filling material until all air below the piston bottom has escaped through the aeration bore and the throttle.