Kollateralschaden

Kein Kollateralschaden

No collateral damage

Und Sarah Singer war nur ein Kollateralschaden.«

And Sarah Singer was just collateral damage.«

Das kann man wohl als Kollateralschaden bezeichnen!

Talk about collateral damage!

Dies ist das Ergebnis, der Kollateralschaden dieses Angriffes auf Gaza.

That is the result, the collateral damage of this attack on Gaza.

Zweifellos werden andere Fraktionen einen Kollateralschaden erleiden, aber deswegen wird sich Herr Corbett keine grauen Haare wachsen lassen.

Other groups will undoubtedly suffer collateral damage as a result, but Mr Corbett will not lose any sleep over that.

Meiner Ansicht nach verursachen diese Aktionen einen Kollateralschaden: die Schwächung der Rolle des Bürgerbeauftragten, was völlig unverantwortlich ist.

I believe that these actions cause collateral damage: they weaken the role of the European Ombudsman, which is completely irresponsible.

Allerdings sollte der Kollateralschaden dieser Reform von kleinen, anfälligen AKP-Volkswirtschaften, zu denen wir eine ganz besondere Beziehung haben, nicht zu spüren sein.

However, the collateral damage of this reform should not be felt by small, vulnerable ACP economies with whom we have a very special relationship.

Wenn es Kollateralschäden gibt, dann muss Israel aufpassen, dass die Rechtskultur seines Landes bei der Entwicklung in der Region nicht als Kollateralschaden beschädigt wird.

If there is collateral damage from developments in the region, Israel must take care that its legal culture is not among it.