Kollusion

Transparenz kann eine Kollusion erleichtern, denn sie ermöglicht es den Unternehmen, sich über die Koordinierungsmodalitäten zu verständigen, und/oder die innere und äußere Stabilität der Kollusion zu erhöhen.

Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.

Zertifizierung der Nicht-Kollusion

Certification of Non-Collusion

Eine zweite Gefahr besteht darin, dass sie eine Kollusion unter Lieferanten erleichtern.

A second competition risk is that maximum or recommended prices may facilitate collusion between suppliers.

Die offene Koordinierungsmethode ist zu einer geschlossenen Kollusion und einer offenen Demütigung geworden.

The method of open coordination has turned into a closed collusion and open humiliation.

Einige unserer Institutionen aus Politik, Religion, Justiz und Polizei wurden der korrupten Kollusion mit diesem Übel bezichtigt.

Some of our political, religious, juridical and police institutions have been implicated in corrupt collusion with this evil.

Die Marktanteile werden verfestigt, was wiederum der Kollusion Vorschub leistet, wenn mehrere Lieferanten Markenzwang praktizieren.

it makes market shares more rigid and this may help collusion when applied by several suppliers;

Unter diesen Bedingungen könnten Vereinbarungen mit Wettbewerbsverbot auch die Kollusion unter konkurrierenden Lieferanten erleichtern.

This is also a situation where non-compete agreements may facilitate collusion between competing suppliers.

Wenden die meisten oder alle Lieferanten solche Kundenbeschränkungsklauseln an, kann es leichter zur Kollusion kommen, und zwar sowohl unter Lieferanten als auch unter Händlern.

When most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, this may facilitate collusion, both at the suppliers' and the distributors' level.