Kompliziertheit

Komplexität ist nicht mit Kompliziertheit zu verwechseln.

complexity is not to be confused with being complicated.

Wir wollen nicht mehr Kompliziertheit, wir wollen mehr Transparenz!

Rather than more complexity, we want greater transparency.

Kompliziertheit lässt sich daher auch nicht beherrschen, Komplexität schon.

You can't control complications, but you can master complexity.

Die Kompliziertheit ist Absicht, damit niemand dahinter kommt, worum es wirklich geht.

It is deliberately this complicated so that no-one can get their head around what it contains.

Bei einem solchen Unterfangen läßt sich eine gewisse Kompliziertheit manchmal nicht vermeiden.

With undertakings like this a certain complexity sometimes cannot be avoided.

Angesichts der Kompliziertheit dieser Frage habe ich einiges Mitgefühl mit dem Berichterstatter.

Therefore my sympathy, to some extent, is with the rapporteur in being presented with an issue of this complexity.

Wie jeder wissen wird, der an Treffen von Landwirten teilgenommen hat, hatte bisher die Kompliziertheit die Oberhand.

We have had too much complication up until now, as anybody who has attended farmers' meetings will know.

Die Agrarpolitik der EU ist im Allgemeinen durch die Kompliziertheit der Vorschriften und die Bürokratie gekennzeichnet.

The EU's agricultural policy is generally characterised by the complexity of rules and bureaucracy.