Konjunkturabschwächung

Eine Konjunkturabschwächung ist in den Bewertungen bereits berücksichtigt ...

A weak economy is already priced into financial assets…

Wir in Europa sind nicht immun gegen die Konjunkturabschwächung in den Vereinigten Staaten.

We in Europe are certainly not immune to economic downturns in the United States.

Die Konjunkturabschwächung wirkt sich in Form schnell steigender Arbeitslosigkeit auf den Arbeitsmarkt aus.

The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.

Diese Gedanken treffen den Kern des Themas, ohne sich einem eitlen Wehklagen über die Konjunkturabschwächung in Europa hinzugeben.

These ideas get to the heart of the issue without indulging in vain laments over the economic slowdown in Europe.

Der Rückgang der Inflationsraten ist vor allem auf die sinkenden Rohstoffpreise und die deutliche Konjunkturabschwächung zurückzuführen.

The decline in the inflation rates is due mainly to falling commodity prices and a significant slowdown in economic activity.

Dies ist hauptsächlich auf die weltweite Konjunkturabschwächung, aber auch auf die aktuelle politische und Sicherheitskrise zurückzuführen.

This is mainly caused by the global economic slowdown but also by the current political security crisis.

Unseres Erachtens hat der Pakt zu einer guten Reaktion der Haushaltspolitiken auf die kürzlich eingetretene Konjunkturabschwächung beigetragen.

We believe the Pact has contributed to a favourable reaction by budgetary policies during the recent slowdown.

Wir erwarten jedoch nicht, dass die aktuelle Stärke der Indikatoren anhält; wir rechnen bis zum Jahresende mit einer deutlichen Konjunkturabschwächung in der Schweiz.

However, we do not expect the indicators’ current strength to persist; we believe the Swiss economy will experience a clear slowdown by the end of the year.