Kopf weg!

Ich dreh meinen Kopf weg

I think Rotary head away

Er dreht seinen Kopf weg.

He turns his head away.

Sind die Fäden am Kopf weg ?

Are the threads off the head?

schaut kurz zu ihr und dreht dann seinen kopf weg

glances at her and then turns his head away

Es bleibt Liebe oder stolz, denn lieber schieß ich mir den Kopf weg

It is love or proud, because rather I shoot me off the head

weg vom kopf

away from the head

der kopf flog weg

the head flew off

Kein Weg ist länger, als der Weg vom Kopf zum Herzen."

No distance is longer than the path from the head to the heart. "