Kosten-Nutzen-Rechnung

Kosten-Nutzen-rechnung SWOT Analysen

Cost-benefit calculation SWOT analyzes

Das ist keine Kosten-Nutzen-Rechnung mehr, und man muß doch auch einmal sehen, wo man aufhört zu kontrollieren; die Kontrolle wird zu teuer.

This is no longer a cost-benefit calculation, and it is important to recognize when it is time to stop inspecting. Inspection is becoming too expensive.

Deshalb ist das Ergebnis nicht ein Optimum an Sicherheit, sondern eben genau dieser Punkt, der sich durch die Kosten-Nutzen-Rechnung ergibt.

That is why the result does not provide maximum security, but only precisely the level determined by the cost-benefit calculation.

Ich sage daher zum Schluss: Für den Binnenmarkt ist im Bereich der Steuer etwas zu tun, aber es sind noch viele Fragen zu klären, um die Kosten-Nutzen-Rechnung ausgewogen darstellen zu können.

Let me conclude, then, by saying that something remains to be done about tax in relation to the internal market, but many issues still have to be resolved before we can describe the cost-benefit equation as balanced.

Der Markt stellt nicht automatisch ein Optimum von Sicherheit her; die Branche nimmt eine Güterabwägung vor, erstellt eine Kosten-Nutzen-Rechnung zwischen Sicherheit auf der einen Seite und Kosten für Sicherheit auf der anderen Seite.

The market does not automatically guarantee maximum security; the sector weighs up the goods and carries out a cost-benefit analysis between security on the one hand and the cost of security on the other.