Kraftanstrengung

Es bedarf einer gemeinsamen Kraftanstrengung.

We need a joint effort.

Das Fahrrad ist ideal im dichten Straßenverkehr und die Kraftanstrengung ist wählbar.

The bicycle is ideally located in the dense traffic and the effort is selectable.

Vielmehr bedarf es einer allgemeinen, konsequenten und entschlossenen Kraftanstrengung.

However, we must act on all fronts at once in a consistent and determined fashion.

Der Aufhänger wurde gewaltsam mit viel Kraftanstrengung gerissen sehr deutlich Weißbruch sichtbar

The hanger was violently with much effort torn clearly visible whitening

Was wir jetzt brauchen, ist eine zusätzliche Kraftanstrengung, um den Binnenmarkt zu vollenden, bevor die Währungsunion kommt.

What is needed now is extra effort to complete the single market before monetary union comes along.

Er hebt den Stamm bei minimaler Kraftanstrengung an, sodass dieser ohne Bodenkontakt der Säge in die gewünschten Stücke zersägt werden kann.

It lifts the log with minimal effort so it can be cut into desired pieces without the saw coming into contact with the ground.

Bei einer solchen Fassung ist die Druckkraft der Drahtfeder gegen die Glühlampe sehr groß, ohne daß die Drahtfeder mit sehr großer Kraftanstrengung eingehakt werden muß.

In such a socket, the pressure force of the wire spring against the filament lamp is very large without the wire spring having to be hooked in with a very large exertion force.

Mehr noch, es bedarf einer enormen Kraftanstrengung, die zerstörte Region für die Menschen, die ihr Hab und Gut durch den Krieg verloren haben, wiederherzustellen und wieder lebenswert zu machen.

Furthermore, an enormous effort is required to restore this devastated region for the people who have lost all their possessions in the war and to make it habitable once again.