Kreditinstitut

Informationen über das Kreditinstitut Name des Kreditinstituts Berichtszeitraum

Credit institution information Credit institution's name Reporting period

a) das betreffende Kreditinstitut ist ein Tochterunternehmen eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts;

(a) the credit institution concerned is a subsidiary of a credit institution authorised in another Member State;

b) das betreffende Kreditinstitut ist ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts, oder

(b) the credit institution concerned is a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorised in another Member State; or

wenn das Kreditinstitut durch die gleichen natürlichen oder juristischen Personen wie ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Kreditinstitut kontrolliert wird.

controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorised in another Member State.

c) das betreffende Kreditinstitut wird von den gleichen natürlichen oder juristischen Personen kontrolliert wie ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Kreditinstitut.

(c) the credit institution concerned is controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorised in another Member State.

1. Ein Kreditinstitut darf einem Kunden oder einer Gruppe verbundener Kunden keinen Kredit einräumen, dessen Gesamtbetrag 25% der Eigenmittel des Kreditinstituts überschreitet.

1. A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25% of its own funds.

zugelassenes Kreditinstitut

approved credit institution

Kreditinstitut, Bankinstitut

Credit institution, financial institution