Kronzeuge

Stellt der Kronzeuge sich der Staatsanwaltschaft zur Verfügung und führt seine Aussage zur Verurteilung des Angeklagten so sichert die Staatsanwaltschaft dem Kronzeugen im Gegenzug Strafmilderung bis hin zum völligen Straferlaß zu.

If the witness is available to the public prosecutor and leads his testimony to convict the accused, the prosecution shall not secure the leniency in exchange for reduced sentences up to complete remission.

Der Kronzeuge ist ein Zeuge der Anklage im Strafprozess .

The witness is a witness for the prosecution in the criminal trial.

Die neue Regelung finde keine Anwendung wenn der Kronzeuge sein Wissen erst nach Eröffnung des Hauptverfahrens offenbart.

The new rule does not apply if the witness reveals his knowledge only after commencement of the trial.

Es ist das Verdienst von Herrn Kommissar Monti, ich bin hier Kronzeuge, daß wieder einmal Bewegung in diesen Bereich kommt.

It is to Commissioner Monti 's credit, and I bear witness to this, that we again have some movement on this matter.

Im Rahmen der Bonusanträge macht der Kronzeuge freiwillig umfangreiche Angaben zu Gegenstand und Beteiligten eines Wettbewerbsverstoßes.

As part of the bonus claims, the witness volunteers comprehensive information on the subject matter and on those involved in the infringement of competition.

Der Kronzeuge gibt in seinem Bonusantrag mehr Informationen preis als die übrigen Beteiligte des Wettbewerbsverstoßes, die keinen Bonusantrag gestellt haben.

In witness' bonus request the witness receives more of a bonus for information than the other participants in the infringement of competition law who have made no bonus request.

Im Unterschied zu normalen Zeugen ist der Kronzeuge entweder selbst Mittäter bei der dem Angeklagten zur Last gelegten Straftat oder er ist wegen anderer ähnlicher Straftaten angeklagt oder inhaftiert.

In addition to ordinary witnesses the witness is either itself the accomplice in the alleged offense the accused, or is due to other similar offenses prosecuted or imprisoned.

Das Bundeskriminalamt schenke ihm besondere Beachtung; der Oberstaatsanwalt von Waldshut sei selbst zu ihm gekommen, da er in nächster Zeit als Kronzeuge in einem dort anhängigen Verfahren gegen mehrere SS-Angehörige auftreten werde.

The Federal Criminal Office paid particular attention to him: the chief prosecutor of Waldshut had come to him in person since he was to appear as star witness in a trial there in the near future against several SS members.