Kugelmühle

Kugelmühle mit einzelnen Abteilungen

compartment mill

ursp. "Farbkörper" lösen sich nur schwer oder gar nicht in Wasser oder Lösungsmitteln und müssen in die Bindemittellösung intensiv eingearbeitet werden (Kugelmühle, Perlmill, Sandmill, Dreiwalzenstuhl).

only dissolve with great difficulty or hardly at all in water or solvents and need to be intensively worked into the binding solvent (ball mill, bead mill, sand mill or triple roller).

[430] Denkbar ist hier auch eine Verunreinigung der unbegasten Probe während der Vorbereitung zur Analyse, etwa durch eine nicht ganz gesäuberte Kugelmühle, in der zuvor eine stark cyanidhaltige Probe gemahlen worden war.

[510] It is also conceivable that the unfumigated samples were contaminated during preparation for analysis, perhaps through an improperly cleaned ball mill, in which samples with a high cyanide content had previously been crushed.