Kurskorrektur

Kontinuierliche Kurskorrektur

Continuous Course Correction

eine angekündigte Kurskorrektur

an announced course correction

eine politische Kurskorrektur ein.

The marriage was a political one.

Und schon oft hat das Parlament energisch eine Kurskorrektur verlangt.

And Parliament has issued strong calls for a change of course on many occasions.

Er vergibt die Chance, eine dringend notwendige Kurskorrektur zu befördern.

It squanders the opportunity to support an urgently essential change of course.

All das kommt mir recht unvernünftig vor, und glücklicherweise konnten wir bei der Abstimmung im Parlamentsausschuss eine Kurskorrektur vornehmen.

I do not think that this is at all reasonable and, fortunately, we were to put things right during the vote in the parliamentary committee.

Das mangelnde Vertrauen in den Markt hat selbst günstigen Vermögenswerten, die von der negativen Kurskorrektur gar nicht betroffen waren, geschadet.

A lack of confidence in the market has damaged even attractive assets, which ought not to have been subject to the downward price correction.

Angesichts dieser jüngeren gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen gab es eigentlich schon Ende Oktober kaum noch gute Gründe für eine derart langgestreckte und übervorsichtige Kurskorrektur der EZB.

Given these recent macroeconomic developments, there were actually hardly any good reasons at the end of October already for such a lengthy and over-cautious course correction by the ECB.