Löwe

Wo ist nun die Wohnung der Löwen und die Weide der jungen Löwen, da der Löwe und die Löwin mit den jungen Löwen wandelten, und niemand durfte sie scheuchen?

Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

Du bist Löwe? Ein typischer Löwe?

You are Lion? A typical lion?

Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.

The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

"Und so verliebte sich der Löwe in das Lamm." "Was für ein dummes Lamm!" "Was für ein kranker, masochistischer Löwe!"

"And so the lion fell in love with the lamb." "What a stupid lamb!" "What a sick, masochistic lion!"

Da er unter den Löwen wandelte ward er ein junger Löwe; der gewöhnte sich auch, die Leute zu zerreißen und zu fressen.

And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

Brüllt auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreit auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen?

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

zog er hin und fand seinen Leichnam in den Weg geworfen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte nichts gefressen vom Leichnam und den Esel nicht zerrissen.

And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.