Lügen strafen

Wagners eigener Erfolg hat seine Hoffnungen und Vorhersagen Lügen gestraft.

Wagner's hopes and predictions belied his success.

Und ich lächle im Dunkeln dem Leben, wie wenn ich irgendein zauberhaftes Geheimnis wüßte, das alles Böse und Traurige Lügen straft und in lauter Helligkeit und Glück wandelt.

And in the darkness I smile at life, as if I were the possessor of charm which would enable me to transform all that is evil and tragical into serenity and happiness.

Auf die wirkungsvollste und entschiedenste Art, die möglich war, wurden damit diejenigen Lügen gestraft, die meinen, daß es in Zukunft keine zwischen sämtlichen Mitgliedstaaten rotierende Präsidentschaft mehr geben sollte.

In the most effective and emphatic way possible, it has given the lie to those who argue that a rotating presidency among all Member States should no longer operate in future.

Wir tun uns keinen Gefallen, und wir strafen uns Lügen.

We shall be doing ourselves no favours, and we shall be denying our own principles.

Da die europäische Position insgesamt weitaus vielschichtiger ist, brauchen wir Fachleute als Beobachter vor Ort, um lokale Pauschalurteile Lügen zu strafen.

Given that the European position overall is much more complex, we need expert observers on the ground to counteract attempts to oversimplify the situation locally.

Die Tragödie in Ost-Timor straft die Thesen Lügen, mit denen der Balkankrieg entfacht wurde.

The tragedy in East Timor testifies to the falsity of the thinking behind the war in the Balkans.

Das ist ein sehr merkwürdiger Umgang mit der Forschung und straft viele Sonntagsreden Lügen, wie sie auch hier gehalten werden.

This is a remarkable u-turn on research and it certainly shows up all those Sunday speeches we heard in this House.

Die harte Realität des Zahlenwerks von Berlin straft die Rhetorik von Berlin Lügen.

The harsh reality of the mathematical exercises in Berlin gives the lie to the fine words spoken there.