Laizismus

Dies sind die Dreh- und Angelpunkte eines gesunden Laizismus“.

Specifically, this involves challenging all forms of injustice and resisting the ‘economy of exclusion’, the ‘throwaway culture’ and the ‘culture of death’".

Der Laizismus des Landes wird nur durch Militärgewalt aufrechterhalten.

The secularity of the country is only held in place by military force.

Weil ich glaube, daß wir beide Seiten zu einem gewissen Laizismus zwingen müssen.

Because I believe that we should push each other towards a certain laicity.

Es gibt keine Religionsfreiheit, es gibt keinen Laizismus nach französischem Vorbild.

There is no freedom of religion, and there is no secularism along French lines.

Ist Religionsfreiheit wirklich vereinbar mit einem als Laizismus getarnten Staatsislam?

Is freedom of religion really compatible with state-controlled Islam in the guise of secularism?

Als überzeugter Anhänger des Laizismus kann ich mich daher diesem Gedanken nicht anschließen.

As a confirmed secularist, I could not possibly endorse it.

Dieser strukturelle Laizismus verweist den Glauben dorthin, wo er wirklich wichtig ist, nämlich in die Privatsphäre.

This structural secularity places beliefs where they are needed, in other words in the private domain.

Laizismus in der Türkei heißt: 130.000 Staatsbedienstete kontrollieren die nichtmoslemische Minderheit, drangsalieren sie.

Secularism in Turkey means 130 000 state employees monitoring and harassing the non-Muslim minority.