Landvermesser

1602 wurde Sems Landvermesser in Friesland.

* 1602: Sems was appointed land surveyor of Friesland.

Die Grenzen Europas dürfen nicht die Landvermesser oder Geografen ziehen.

These boundaries must not be drawn by surveyors or geographers.

Der unterzeichnende Landvermesser, Dipl.-Ing. Peter Nibbe, ist von der Handelskammer vereidigt

The undersigned surveyor, Dipl.-Ing. Peter Nibbe is sworn in by the Chamber of Commerce

Er ist ein Landvermesser, er kennt meine Größe, und ich, der ich ihn nur durch ein Mikroskop sehen kann, ich weiß immer noch seine Größe nicht!"

He is a surveyor, he knows my size; and I, who can only see him through a microscope, I still do not know his!"

Guylaine, Madame Laurent soll bitte einen Landvermesser beauftragen und uns die Kosten mitteilen. Sie schrieb damals von 1000 bis 1500 Euro. Dieser Betrag sollte auch nicht höher werden. Sie möchte bitte den Vorvertrag erstellen.

Guylaine, Madame Laurent will please hire a surveyor and let us know the cost. She wrote from 1000 to 1500 euros. This amount should not be higher. You want to please create a preliminary contract.