Lapsus

Die letztgenannte enthält einen Lapsus.

The latter contains a slip.

Aber es ist doch ein bezeichnender Lapsus.

Yet it is a revealing slip of the pen.

In der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ist uns nämlich ein Lapsus passiert.

The fact is that we overlooked something in Regulation 1774/2002/EC.

es kann schon passieren, daß ein sprachlicher lapsus einen falschen eindruck erweckt

it sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression

Offensichtlich hat der Lapsus auch die Technik dieses Hohen Hauses in Mitleidenschaft gezogen.

The slip-up has evidently also affected the technology in this Chamber.

Verzeihung, ich weiß nicht, ob Herr Coûteaux noch hier ist, vielleicht war es ein Lapsus Linguae.

I am sorry, I do not know whether Mr Coûteaux is still here, perhaps it was a slip of the tongue.

Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus, der Ihnen zweifellos entgangen ist.

I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked.

Vielleicht gibt es ja dafür eine ganz einfache Erklärung, und der Verwaltung ist lediglich ein kleiner Lapsus oder Fehler unterlaufen.

There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.