Lateinamerika

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Wenn man sich heute mit der Realität in Lateinamerika beschäftigt, wie es eben Herr Bertens selber sagte, heißt das, daß man sich nicht mehr mit dem Lateinamerika der letzten Jahrzehnte beschäftigt.

Looking at the situation in Latin America today, it is obvious that it is not, as Mr Bertens said a moment ago, the same situation as in the last few decades.

Beispielsweise ist es bei aller Rethorik wahr, dass die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika, zumindest derzeit, bei der regionalen Integration oder der Bekämpfung der Armut in Lateinamerika wenig Erfolg brachten.

For example, beyond the rhetoric, the truth of the matter is that the context of relations between the EU and Latin America, to date at least, has produced little success in terms of regional integration or in reducing poverty levels there.

Dieser Bericht berücksichtigt in keinem Fall die echten Probleme, mit denen Lateinamerika zurzeit kämpft, und stellt des Weiteren keine wichtigen Punkte auf, die die EU-Strategie für die Beziehungen zu Lateinamerika beinhalten sollte.

This report does not give consideration to the real problems that are being experienced in Latin America and does not set out the essential points that should be included in the EU strategy for relations with Latin America.

Von Lateinamerika?

From Latin America?

Was tut Lateinamerika?

What is Latin America doing?

Asien und Lateinamerika

Asia and Latin America

Lateinamerika/Afrika/ Nahost

Latin America/Africa/ Middle East