Lauschangriff

unberechtigter Lauschangriff

unauthorized interception

Ohne begründeten verdacht darf es keinen Lauschangriff und keine Rasterfahndungen geben.

Without reasonable suspicion, there must be no bugging and no grid searches.

Der deutsche Lauschangriff auf 18-40 Jahre alte muslimische Männer in Deutschland war nicht effizient.

The German surveillance scheme on 18-40-year-old Muslim men in Germany was not efficient.

Wir möchten hier nicht den Eindruck erwecken, daß ein Lauschangriff in irgend einer Art und Weise ein Kavaliersdelikt darstellt oder gar von einem Privatmann in irgend einer Form zu rechtfertigen ist.

With the aforementioned we don’t want to give the impression, that an intercepting attack can be lightly taken in any way or can be justified in any way by a private person.

Auch Ermittlungsmethoden wie Telefonüberwachung, Lauschangriff und Einsatz verdeckter Ermittler stehen den deutschen Wettbewerbsbehörden jedenfalls für die Verfolgung von Kartellordnungswidrigkeiten nicht zur Verfügung.

Also investigative methods such as telephone tapping, bugging and use of undercover investigators are not available to the German competition authorities for the prosecution of cartel offences.