Leibeigenschaft

Leibeigenschaft aufheben

Cancel serfdom

Leibeigenschaft waren vererbbar

Serfdom was heritable

Es darf kein Mensch in s Sklaverei oder Leibeigenschaft leben.

There must be no human life in s slavery or servitude.

Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden.

No one shall be held in slavery or servitude.

Diese Form der Leibeigenschaft muss aufhören!Sie ist eine Schande!

Mr President, I would just like to make one comment.

Er läuft darauf hinaus, die gleiche Art der Leibeigenschaft, die auf See herrscht, ebenfalls in den Häfen zu legalisieren.

It comes down to legalising the same kind of serfdom in the ports that is rife on the seas.

Alle Einwohner von Kruft waren Leibeigene des Klosters Maria-Laach. Die Leibeigenschaft haftete sogar den Kindern an, die nach auswärts heirateten.

All inhabitants of Kruft were serfs of the monastery Maria-Laach. This serfdom was also inherited by the children, even if they were married abroad.

Die halbfeudale Landwirtschaft wird von Großgrundbesitzern betrieben, die sich der traditionellen Form der Leibeigenschaft bedienen, in der Angehörige der unteren Kasten oder Kastenlose zu Mindestlöhnen schuften müssen und ausgebeutet werden.

The semi-feudal agriculture is run by big landowners who use the traditional form of serfdom in which the members of lower castes or casteless people must slave for minimum wages and are exploited.