Leim

der Kalt leim topf benötigt eine separate Arretierung. Leim schläuche ziehen den Topf wider nach hinten und erschweren das befüllen.

the cold glue pot needs a separate lock. Glue hoses draw against the pot to the back and make it difficult to fill.

Ein Zwischentransport der Furnierstreifen nach der Benetzung der Stoßstellen mit Leim wird also vermieden und die Benetzung mit Leim und die Zusammen­ führung geschieht an ein und derselben Vorrichtung.

The intermediate transport of the veneer blanks after the wetting of the abutting points with glue is thus avoided and the wetting with glue and the joining together take place on one and the same apparatus.

Der leim

The glue

leim weg

glue away

Leim (H)

Glue (H)

leim spur

glue track

kein Leim

no glue

leim Düse

glue nozzle