Leistungsprinzip

Transparenz und personelle Entscheidungen nach dem Leistungsprinzip sind unabdingbar.

Openness and appointments based on merit are essential.

Den Kirchen fehlt jede Besinnlichkeit, sie sind dem kapitalistischen Leistungsprinzip perfekt angepasst.

Churches entirely lack contemplativeness and are perfectly adapted to the capitalistic achievement principle.

Die Glaubwürdigkeit der Union insgesamt wird beschädigt, wenn sie einen Widerspruch zum Leistungsprinzip praktiziert.

Bulgaria is well on track to join the European Union in 2007.

Die Kommission setzt sich seit ihrem Amtsantritt entschieden dafür ein, daß die Stellenbesetzung nach dem Leistungsprinzip erfolgt.

The Commission has taken positive steps since they came into power, ensuring that appointments are made on the basis of merit.

Das Beförderungssystem für höchste Führungspositionen unterstützt das Leistungsprinzip und den Grundsatz der Ausgewogenheit, und ich werde dem Haus kurz seine Funktionsweise erläutern.

The system for making promotion to the highest posts facilitates these purposes of sustaining merit and balance and I will summarise its operation for the information of the House.

Bitte bedenken Sie in diesem Zusammenhang, dass das Leistungsprinzip eine idealtypische sozialistische Entlohnungsmethode darstellt, in der der Markt und der Nutzen überhaupt nicht vorkommen!

Please keep in mind that the effort principle is an ideal typical socialist principle of payment, where market and utility do not feature at all!

Der Sportwissenschaftler Ommo Grupe schreibt: „Neben dem an Fairneß gebundenen Könnens- und Leistungsprinzip ist es die Pflege der sportlichen Vielfalt, die den olympischen Sport kennzeichnet.

The sports scientist Ommo Grupe wrote: “Besides the principle of ability and performance, which are intimately connected to fairness, there is also the enormous variety of sports, which characterizes the Olympic Games.

Wir wollen, daß die Stellen nach dem Leistungsprinzip besetzt werden, aber das bedeutet nicht, daß man sich deshalb in die Besetzung jeder Führungsposition einmischen und diese hinterfragen muß.

We want to see appointments on merit but that does not mean interfering and questioning every single senior appointment.