Liquidationswert

weit über dem Liquidationswert des Unternehmens.

by far exceeded the company's liquidation value.

Ein derartiger Anteil am Liquidationswert wurde jedoch nicht vereinbart.

However, no such share in the break-up value was agreed.

als bestehendes Handelsgeschäft erheblich unter seinem Liquidationswert lag.

as a going concern was considerably lower than its liquidation value.

bezahlt wurde, war folglich höher als der Liquidationswert des Unternehmens.

was higher than the liquidation value of the company.

Außerdem ist unklar, ob der Buchwert dieser Forderungen in der Realität nicht dem Liquidationswert entspricht.

Nor it is clear whether the book value does not in fact also correspond to the liquidation value.

SKK den Liquidationswert dieser Forderungen darstellte, dann hätte der Gesamterlös im Insolvenzverfahren per 17.

If SKK 63 million were the liquidation value of these receivables, the total yield in a bankruptcy procedure as at 17 June 2004 would have been SKK 331 million (EUR 8,7 million).

Sie vertraten die Auffassung, dass der Wert von Hynix als arbeitendem Unternehmen höher war als der aktuelle Liquidationswert.

They considered that the value of Hynix as a going concern was higher than its immediate liquidation value.

Bei der Anmeldung des Geschäfts wurde von den isländischen Behörden angegeben, dass der Wert des Unternehmens seinem Liquidationswert entspricht.

In the notification of the transaction, the Icelandic authorities argued that the value of the company corresponded to its liquidation value.