Lobbyist sein

Es ist höchste Zeit, dass unsere Wähler wissen, wer die Lobbyisten sind.

It is high time our electorate knew who the lobbyists are.

Das heißt, die Anwaltskanzleien geben selber zu, dass sie Lobbyisten sind.

(DE) As you see, even the law firms themselves are admitting that they are lobbyists.

Die Lobbyisten sind wichtige Akteure, die nützliches Fachwissen liefern können.

Lobbyists are important actors who can provide useful expertise.

Jetzt, da sein Unternehmen zu den Giganten gehört, erzählen seine Lobbyisten etwas ganz anderes.

In my view, this House is making itself a laughing stock if it tolerates the way in which this legislative proposal came about.

Lobbyisten sind nicht gut oder schlecht per Definition; es hängt davon ab, wie sie sich verhalten und wie sie kontrolliert werden.

Lobbyists are not bad or good by definition; it depends on how they act and on how they are controlled.

Die Registrierung und Bekanntgabe der finanziellen Verhältnisse registrierter Lobbyisten ist sicherlich in Ordnung. Aber wie behandeln wir unsere zahlreichen Briefschreiber, Experten, sonstigen Kontakte?

Registration and disclosure of the financial interests of registered lobbyists are all very well, but what about the numerous letter-writers, experts, and our other contacts?

Es steht konkret drin: Wer dauerhaft die Politik beeinflussen will, der ist ein Lobbyist, auch wenn er Rechtsanwalt ist.

We have the correct definition before us: anyone who seeks to influence the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions is a lobbyist, and that includes lawyers.

Zudem waren die Lobbyisten unwahrscheinlich.

Moreover, the lobbyists have been something else.