Lobbytätigkeit

Wenn es um Lobbytätigkeit geht, sollten wir uns hier nicht als die" Saubermänner" hinstellen.

On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.

Allerdings kann die Lobbytätigkeit nur der Demokratie dienen, wenn Transparenz gewährleistet ist.

Nevertheless, lobbying can only serve democracy if it is transparent.

Die Vereinigten Staaten betreiben im Parlament eine Lobbytätigkeit, die fast nicht wahrnehmbar ist.

The United States maintains an almost invisible lobbying presence in the Parliament.

Was zweitens die Lobbytätigkeit betrifft, so hatte ich damit wohl weniger zu tun als Herr Whitehead.

Secondly, there is the question of lobbies. I think I have had less trouble over this than Mr Whitehead.

Es muß strenge Vorschriften für die Lobbytätigkeit geben, damit der demokratische Prozeß nicht verfälscht wird.

Strict rules must apply for lobby work so that the democratic process is not distorted.

Die Volksgesundheit wird also wirklich zum Narren gehalten, und die Nahrungsmittelindustrie hat mit ihrer Lobbytätigkeit den Kampf gewonnen.

We all know that the number of people, especially children and young people, who are overweight or obese is increasing rapidly.

Denn auch Rechtsanwälte und Denkfabriken, die Lobbytätigkeit ausüben, sind und bleiben nun mal Lobbyisten und sollten daher registriert sein.

For one, lawyers and think-tanks that take part in lobbying activities are for all intents and purposes lobbyists and should therefore be registered.

Wenn Sie meinen, die Lobbytätigkeit des letzten Jahres war intensiv, warten Sie ab, bis die Industrie versucht, ihre eigenen Leute in der Agentur unterzubringen.

So, if you think the lobbying over the past year or more has been intense, wait until the industry starts trying to stuff the Agency with its own people.