Lohnausfall

Lohnausfall versichert

Insured loss of pay

ich zahle dir den Lohnausfall für diese Zeit

I will pay the lost wages for this period

und es sind weitere Leistungen für Lohnausfall zu bezahlen.

and it shall be paid additional benefits for lost wages.

Sie haben der Arbeitszeitverkürzung mit Lohnausfall zugestimmt.

They have accepted shorter working hours with wage cuts.

Erhöhung der Reserve für Lohnausfall um zusätzliche Fr. 30'000.00

Increase the reserve for loss of wages by an additional CHF 30'000 .00

In Bezug auf Unfallschutz und Lohnausfall bei Krankheit verweisen wir auf den Rahmenarbeitsvertrag.

With regard to accident prevention and loss of wages in case of illness, we refer to the framework contract.

Aus diesem Grund fordern wir die Aufwertung von Beschäftigung, angemessene Löhne, die Einhaltung von Sozial-, Gesundheits- und Sicherheitsstandards und eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit ohne Lohnausfall.

We therefore call for the upgrading of employment, decent wages, compliance with social, health and safety standards and a reduction in the working day without loss of pay.

Die obligatorische Unfallversicherung von Sympany bietet Ihnen und Ihren Mitarbeitenden alle gesetzlich vorgeschriebenen und nötigen Sicherheiten: Bei einem Unfall übernimmt sie den Lohnausfall sowie Renten- und Pflegeleistungen.

The mandatory accident insurance from Sympany provides you and your employees with the security and protection required by law: in the event of an accident, it covers the loss of earnings as well as pension and nursing care benefits.