Luftschlösser

baut mehr luftschlösser

building more air locks

auch mal Luftschlösser bauen,

sometimes daydream,

Luftschlösser auf dem Wohnungsmarkt

Houses in the Air

Die Luftschlösser waren nicht groß genug

The castles in the air were not large enough

"Solides Geschäftsmodell statt große Luftschlösser"

"Solid business model instead of castles in the sky"

Ignorieren wir diese Tatsache aber, werden wir nichts als Luftschlösser bauen.

If we ignore this fact, we will merely be creating utopias.

Wir wollen in der Tat kosteneffektiv an die Sache herangehen und nicht Luftschlösser bauen.

We do want to adopt a cost-effective, practical approach here, not build castles in the air.

Die Kommission ist aufgefordert, ihre Mitteilung auf statistisch gesicherte Grundlagen zu stellen, wenn nicht immer weiter nur um Luftschlösser diskutiert werden soll.

The Commission must put its communication on a statistically secure footing if we are not to continue building castles in the air.