Luftschloss

Hülle mit Luftschloss

Sheath with air trap

Ein echter Luftschloss

A real pie in the sky

Zerplatzt das Luftschloss?

Bursting the Bubble

wie eine Luftspiegelung, ein Luftschloss,

as a mirage, a castle in the sky,

Mitte der 1980er Jahre schien die Schaffung eines echten Binnenmarktes noch ein Luftschloss zu sein.

In the mid-1980s, the vision of creating a genuine single market seemed a bridge too far.

Die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ist lediglich ein Luftschloss.

The notion of cooperation between the Commission and the Member States for protecting the Community's financial interests is pie in the sky.

Das halte ich für wichtig, sonst bleibt diese wichtige Verbindung, die man dann ja auch nach Prag und anderswohin verlängern kann, ein Luftschloss.

This, I believe, is important, because this major link, which could subsequently be extended to Prague and other cities, would otherwise remain a mere pipe dream.

Am Anfang, noch im Rat von Essen, galten sie als Zaubermittel für die Europäische Union und ihre Entwicklung, bis wir dann merkten, dass doch das eine oder andere Luftschloss dabei gebaut wurde.

At the beginning, or as early as at the Essen Council, they were hailed as the magic remedy for the European Union and its development, until the moment came when we realised that what was expected of them was rather unrealistic.